半卷书｜上译厂与译制片的黄金时代
本期节目我想聊一下译制片这个话题，之所以想聊这个话题，是因为前段时间经典悬疑片《控方证人》的中文重新配音版上映，我非常荣幸地参与了12月5号的两场活动，一场是下午的直播，另一场是晚上的电影放映和之后的对谈，这两场活动的参与者是几位上海电影译制厂的老艺术家。
译制片
译制片播映预告（2025年12月15日至12月21日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。
翻译腔究竟是怎么来的？它的发音为何那么奇怪？
实际上，一开始译制电影并没有翻译腔。我国第一部译制片是1949年长春电影制片厂译制的苏联电影普通一兵，这部电影标志着中国译制片的时代正式开启。不过因为是第一部翻译电影，配音演员还没有形成所谓的翻译腔，所以这部电影全程都在用东北话进行配音，你们感受一下。
《控方证人》时隔68年重映，大银幕再为经典译制片喝彩
影史经典悬疑电影《控方证人》本月将迎来公映68周年。这部由阿加莎原著改编、两获奥斯卡最佳导演的比利·怀尔德执导的经典之作，上周末开始以上海电影译制厂配音版形式再度在中国公映，让更多观众得以领略到经典电影跨越时空的独特魅力。
译制片播映预告（2025年12月8日至12月14日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。
译制片的顶配，都在这部9.6分电影里
12月5日，由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编、比利·怀尔德执导的悬疑影片《控方证人》（Witness for the Prosecution）正式登陆国内院线放映。除了剧情几经反转以及查尔斯·劳顿、泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽等演员的精彩演绎之外，这部诞生于
传承译制片黄金时代制作流程，上译“天团”打磨《控方证人》
12月5日，由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编、比利·怀尔德执导的悬疑影片《控方证人》（Witness for the Prosecution）正式登陆国内院线放映。除了剧情几经反转以及查尔斯·劳顿、泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽等演员的精彩演绎之外，这部诞生于
12月6日（星期六）CCTV6节目预告
《我和电影频道的故事》↑全民原创短视频征集活动进行中↑06:54 故事片 | 血战湘江08:56 故事片 | 恶战10:39 动画片 | 芒咕的动物城（巴基斯坦）12:38 故事片 | 飞天14:36 栏 目 | 1905影视频（49期）14:58 译制片 |
经典配音回归大银幕，《控方证人》能否让译制片重振雄风？
“制作出更多高质量的译制片，重振上海电影译制厂的雄风”，第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，原上海电影译制厂厂长、上影集团语言表演艺术家乔榛获中国文联终身成就奖。这位83岁的老人由上海电影译制厂厂长刘风推着上台，现场发表的一番话让观众感动，也唤起很多人对《魂断蓝
《控方证人》“中文配音天团”登台，大银幕再度为译制片疯狂
“我爱上译！”“《菜肉馄饨》好吃！”12月4日在曹杨影城的《控方证人》译制版路演结束，配音演员走下舞台，热情的粉丝在观众席大喊。银发阿姨们等在门口近距离看一眼《菜肉馄饨》中的“老汪”周野芒，在《控方证人》里，他以声音出演了复杂善变的沃尔。
夜读｜续集永不休
我小时候第一次看《星球大战》，是在电视上。当时，电视刚刚普及，多数家庭客厅中央都摆着一台大匣子，匣子上往往还郑重其事地罩上一层纱巾。以前，这个位置多是供奉神佛或祖先牌位。对过往的人们来说，家里的C位必须由最重要的神明独享。但在科技昌明的时代，祖先和神佛都退居二
译制片播映预告（2025年11月24日至11月30日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。
80年代的“全球大片”：10部经典译制片！承包了爸妈的青春与感动
爸妈把《追捕》看了七遍仍记得真由美台词，你却连三分钟短视频都嫌长。
译制片播映预告（2025年10月20日至10月26日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。
当年内地引进最成功的8部译制片， 全看过的就暴露年龄了
萨拉热窝，今天波黑的首都，二战时期的南斯拉夫抵抗法西斯的缩影，可惜南斯拉夫已经解体，那个白鸽飞过广场的镜头，是我儿时最深刻的回忆之一，每一步都是死路，但瓦尔特总能把它走成活路。经典的敌后斗争电影，这种译制片就得看老配音版才够味，《瓦尔特保卫萨拉热窝》表现了二战
当年内地水准最高的6部喜剧片，哪几部是你的童年？
影片极具先锋感的进行大量的拼贴、戏仿，又不时的与漫画形成互文，以间离的态度形成一种华洋杂处的混搭风。其不少明显乖张、怪诞的场情节、场景、造型，不得不让人感叹道这还是一部极其稀有的国产cult片呐。幽默中带着可笑和凉薄，很喜欢饰演三毛的演员的演绎。
重燃对译制片的热情
我喜欢优秀的外国影视，近年偏重外国原声片（中文字幕），对国语片很难产生兴趣。这不是我的英语有多好，更与爱国不爱国无关，而是现在的国语片找不到我熟悉的上世纪中国译制片的味道。
老电影译制片《列宁在1918》
1939年，由史楚金领衔主演的历史传记电影《列宁在1918》在前苏联各大影院首映。
译制片播映预告（2025年9月22日至9月28日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。
译制片播映预告（2025年9月15日至9月21日）
本节目信息采编自网络，仅供网友参考，节目内容和播出时间以中央电视台电影频道的节目预告为准。